1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:15,440 --> 00:02:20,600
Alt hadde blitt så bra.

4
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
Amanda ble så glad.

5
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
Men plutselig sto han der...

6
00:02:30,920 --> 00:02:34,960
Du gjorde som alle mødre
ville ha gjort.

7
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
Det var blod overalt.

8
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Takk.

9
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Slik ser påtalemyndigheten det
på den:

10
00:02:48,520 --> 00:02:53,600
Han var i stua,
det var tegn til kamp.

11
00:02:53,760 --> 00:02:59,600
Det er alt de har.
Jeg kan hjelpe deg.

12
00:02:59,760 --> 00:03:05,720
Men du sier at du stakk ham
bare fordi han så på datteren sin...

13
00:03:08,000 --> 00:03:10,520
...da får du ti år.

14
00:03:15,520 --> 00:03:20,120
Hvor skal Amanda være?
i hele den tiden?

15
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
-Gratulerer.
-Takk.

16
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
Catherine.

17
00:03:41,600 --> 00:03:46,520
Du er fri. Du kan gå nå.

18
00:04:17,360 --> 00:04:22,320
Ingen! La det være! Hvorfor?

19
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
Jeg går ikke inn dit igjen!
Hva skjer?

20
00:04:26,720 --> 00:04:30,760
hva gjør du Få meg frikjent!
Hører du hva jeg sier?

21
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
Få meg frikjent!

22
00:04:36,640 --> 00:04:39,680
Det var som et helvete...

23
00:04:41,280 --> 00:04:43,760
Hva i helvete skjedde der?

24
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
jeg tapte.

25
00:04:51,680 --> 00:04:57,880
Jeg ga ham mitt beste forsvar.
Han ble dømt.

26
00:05:00,640 --> 00:05:06,360
-Skal du hjem og feire fiaskoen?
-Far, hva snakker du om?

27
00:05:08,200 --> 00:05:13,320
– 16 år for drap?
– Det var ikke det vi håpet på.

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
Vi skal lese gjennom dommen, og ta
stilling til en anke.

29
00:05:52,000 --> 00:05:57,920
- Jonas.
-Hallo.

30
00:05:58,080 --> 00:06:01,480
- Har du det bra?
- Ja, vi vant.

31
00:06:01,640 --> 00:06:06,840
-Selvfølgelig vant du.
-Du ser bra ut. Hva gjør du her?

32
00:06:07,000 --> 00:06:12,800
Klokken er ett og vi skal spise. Vi
kan sikkert finne den rette på en restaurant-

33
00:06:12,960 --> 00:06:18,080
-og gjør det par vanligvis gjør.
Snakk med hverandre.

34
00:06:18,240 --> 00:06:23,080
Det gjør jeg gjerne. Men jeg kan ikke.

35
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
– Jeg har et viktig møte.
-Viktigere enn å snakke med meg?

36
00:06:27,400 --> 00:06:33,200
Det er ikke mye.
Men jeg må…

37
00:06:35,320 --> 00:06:41,360
-Hva?
-Det er noe med ny jobb.

38
00:06:43,440 --> 00:06:47,360
– Hva slags ny jobb?
-Kan vi ta det senere?

39
00:06:47,520 --> 00:06:54,720
Jeg har det travelt. Vi sees i kveld
så skal jeg fortelle deg alt og lage mat.

40
00:07:45,960 --> 00:07:49,480
Jonas Bechmann,
Jeg skal møte Martin Schiller.

41
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
- Jonas.
-Martin.

42
00:08:51,960 --> 00:08:57,600
Hyggelig å se deg. Det var lenge
siden. Vil du ha en kopp kaffe?

43
00:08:58,840 --> 00:09:03,840
Gratulerer med dommen i dag.
Vet sjefen din at du er her?

44
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
– Jeg har sagt opp.
-Så.

45
00:09:09,920 --> 00:09:16,120
Hvordan går det med Camilla? Undervisning
hun fortsatt i arv?

46
00:09:16,280 --> 00:09:19,760
Ja.

47
00:09:21,360 --> 00:09:29,240
Jeg vil ikke kaste bort tiden din. Din fars
Kontoret har stått tomt i et år nå.

48
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
Vi har ennå ikke klart å finne
rett kandidat.

49
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
Styret var tett på
utsette hele prosessen.

50
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
Men så kom denne søknaden.

51
00:09:41,920 --> 00:09:47,240
Du kan være av din generasjon
mest talentfulle forsvarsadvokaten.

52
00:09:47,400 --> 00:09:53,040
Og navnet ditt står for helvete
allerede ved døren.

53
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Hvordan skal vi gjøre dette?

54
00:10:08,880 --> 00:10:14,760
Fortell meg, Jonas,
hvorfor har du søkt på denne jobben?

55
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Jeg har alltid hatt lyst til å jobbe her.

56
00:10:20,200 --> 00:10:25,920
Jeg har tenkt mye på deg.
Du har gått gjennom en prøvelse.

57
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
Det er ingen fare.

58
00:10:30,160 --> 00:10:34,560
-Har du snakket med noen?
-Om hva?

59
00:10:34,720 --> 00:10:40,880
Din fars ulykke. Ingen kunne
har forhindret det som skjedde.

60
00:10:44,720 --> 00:10:49,080
-Han kunne ha vunnet saken.
-Hva mener du?

61
00:10:49,240 --> 00:10:54,800
Kiehlert kunne ha gått fri.
Da hadde det aldri skjedd.

62
00:10:54,960 --> 00:10:59,360
– Hva tror du egentlig skjedde?
– Det er uinteressant hva jeg synes.

63
00:10:59,520 --> 00:11:03,320
Ikke for meg.

64
00:11:08,840 --> 00:11:13,280
Kiehlerts penger kom fra andre kilder
enn konsulentfirmaet hans.

65
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
Det var ikke første gang
du tiltalte ham i en drapssak.

66
00:11:17,640 --> 00:11:21,880
Hans samarbeidspartnere hadde
mye å tape hvis han gikk inn.

67
00:11:22,040 --> 00:11:26,920
De ventet en frifinnelse. Når
det skjedde ikke, de straffet faren min.

68
00:11:27,080 --> 00:11:31,800
Jeg tror min fars bil ble overtatt
av veien av Kiehlerts menn.

69
00:11:36,520 --> 00:11:42,720
Men det er ingen bevis, så det
spiller ingen rolle hva jeg synes.

70
00:11:52,640 --> 00:11:57,840
sier Camilla
at du holder deg oppe hele natten.

71
00:12:03,400 --> 00:12:08,680
Min fars bildør ble ripet opp...

72
00:12:08,840 --> 00:12:14,240
En forsikringstekniker
i Tyskland sier-

73
00:12:14,400 --> 00:12:19,640
- at ripene trolig var forårsaket av en
bil som kjørte inn i 60 km/t.

74
00:12:19,800 --> 00:12:23,680
Jeg har snakket
med en forsikringstekniker...

75
00:12:37,040 --> 00:12:41,600
Hva skal vi gjøre med dette?

76
00:12:41,760 --> 00:12:46,160
Jørgen Hammel og styret
er veldig glad for din interesse.

77
00:12:46,320 --> 00:12:50,960
Ingen tvil
du har både viljen og talentet.

78
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Men jeg kan ikke
gi deg din fars jobb.

79
00:12:54,640 --> 00:13:00,160
Vi har kunder av alle slag,
også slike som Claes Kiehlert.

80
00:13:00,320 --> 00:13:07,440
Jeg tror ikke du er klar for det.

81
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Det... jeg har det bra.

82
00:13:09,960 --> 00:13:13,800
Som din partner ville jeg
være usikker på objektiviteten din.

83
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
-Som gudfaren din...
- Jeg har det bra. Virkelig.

84
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
tror jeg
at du skal snakke med noen.

85
00:14:43,760 --> 00:14:47,320
Hallo.

86
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
Hallo.

87
00:15:09,720 --> 00:15:15,280
jeg skal...
sjekk dette.

88
00:15:31,360 --> 00:15:35,920
– Martin ringte. Har du det bra?
-Ja.

89
00:15:44,360 --> 00:15:46,800
Hvordan kunne du søke på den jobben?

90
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
Kan vi ta det senere?
jeg må...

91
00:15:53,680 --> 00:15:57,560
Jeg vet ikke hva problemet ditt er.

92
00:15:57,720 --> 00:16:03,080
- Har jeg et problem?
-Å, for helvete. Kjære...

93
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
Jeg skiller meg ut og løper.

94
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
Ja, du bare holder deg.

95
00:16:13,920 --> 00:16:19,080
Forstår du i det hele tatt dritt?

96
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
Jeg forstår at vi
har ikke snakket med hverandre på et år.

97
00:16:24,080 --> 00:16:28,480
Du sitter der halve natten
eller løpe i den jævla skogen.

98
00:16:28,640 --> 00:16:32,440
Vi ser hverandre knapt
fordi du sliter som en gris.

99
00:16:32,600 --> 00:16:36,640
Ja, jeg sliter med å få til dette...

100
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Hva?

101
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
Det handler ikke om den jobben,
og det vet du også.

102
00:16:46,480 --> 00:16:50,920
-Hva sa du til Martin?
-Hva tror du du finner der?

103
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Jonas...

104
00:17:06,240 --> 00:17:11,960
Plasseringen? Du burde ikke gå nå.

105
00:17:18,760 --> 00:17:23,320
Rolig ned, Jonas. Du vil ikke
At jeg drikker dette selv?

106
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
-Michael, jeg har ikke tid.
-Sjekke.

107
00:17:27,040 --> 00:17:31,720
Det må drikkes bort.
Jeg vet hvordan du har det.

108
00:17:33,360 --> 00:17:37,040
Jeg vil si en ting.
Hvis du skal gifte deg...

109
00:17:37,200 --> 00:17:41,480
Nei, når du gifter deg,
bør du gjøre det ordentlig.

110
00:17:41,640 --> 00:17:46,680
Ikke gift deg i rådhuset.
Du må være forsiktig med detaljene.

111
00:17:46,840 --> 00:17:53,600
Det må ikke ta mer enn ett år
fra du frier til bryllupet.

112
00:17:53,760 --> 00:18:00,200
Du har vært så utro
at du skal være takknemlig for henne.

113
00:18:00,360 --> 00:18:05,440
- Legg den fra deg!
- Takk, det samme. - Hei.

114
00:18:05,600 --> 00:18:09,640
Kom, kom.

115
00:18:11,840 --> 00:18:14,600
-De kommer hit.
- Jeg akter ikke.

116
00:18:14,760 --> 00:18:19,040
Vel, vel, de kommer.
Ta deg sammen for meg.

117
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
- Du sa jeg skulle gifte meg.
- Ikke i kveld.

118
00:18:22,960 --> 00:18:26,560
Du er ubarbert og arbeidsledig.
Du har ingen sjanse.

119
00:18:26,720 --> 00:18:29,240
-Hallo.
- Sett deg ned.

120
00:18:29,400 --> 00:18:34,840
-Skal vi ikke danse?
-Hvis jeg vil danse?

121
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Ja, veldig mye.

122
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
-Hallo.
-Hallo.

123
00:18:55,920 --> 00:18:59,240
Jeg heter Louise.

124
00:18:59,400 --> 00:19:03,520
-Jeg har en kjæreste.
– Det var hyggelig.

125
00:19:06,120 --> 00:19:10,280
Jeg heter Louise.

126
00:19:12,920 --> 00:19:16,000
– Jeg heter Jonas.
- Hei, Jonas.

127
00:19:16,160 --> 00:19:19,800
Hei, Louise.

128
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
Vil du ha en drink, Jonas?

129
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
Eh...

130
00:21:01,800 --> 00:21:05,240
Louise?

131
00:21:05,400 --> 00:21:10,120
Jeg må gå nå.

132
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
Louise?

133
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Louise?

134
00:21:49,360 --> 00:21:55,600
-Rengjøring.
-Kom tilbake senere.

135
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
Marius.

136
00:24:18,280 --> 00:24:24,160
- Politiet i København.
- Jeg vil rapportere...

137
00:24:24,320 --> 00:24:29,720
Ja? Hallo?

138
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
Er det noen der? Hallo?

139
00:24:43,120 --> 00:24:50,120
Jonas Bechmann vil jeg klage på
sjåføren som kjørte meg i går.

140
00:24:50,280 --> 00:24:55,360
Han skrudde ikke på taximeteret.
En mann i 40-årene, tror jeg.

141
00:24:55,520 --> 00:25:01,040
Mitt navn er Jonas Bechmann,
lommeboken min er stjålet.

142
00:25:01,200 --> 00:25:07,760
Imperial kino. Ja, den er stjålet.
Klokken 21.15.

143
00:25:07,920 --> 00:25:12,160
Jeg vil sperre kortet mitt.

144
00:25:12,320 --> 00:25:18,120
Den bør blokkeres. Har det blitt gjort
noen uttak siden i går?

145
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
-Hallo.
-Har du sett den nye Spielberg-filmen?

146
00:25:23,360 --> 00:25:27,800
-Jeg trenger Cola.
-Hør på hva jeg sier.

147
00:25:27,960 --> 00:25:32,040
Vi var på kino i går og så
den nye Spielberg-filmen.

148
00:25:32,200 --> 00:25:38,960
Du ville ut på byen, jeg orket ikke,
så jeg tok en taxi til Hornbæk.

149
00:25:39,120 --> 00:25:45,000
Du så meg ta den utenfor
Imperial. Her er billetten din.

150
00:25:48,520 --> 00:25:53,920
Ingen...! Det gjorde du bare ikke.

151
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
Du skrudde henne på.

152
00:25:58,320 --> 00:26:01,320
- Hun ringte i går kveld.
-WHO?

153
00:26:01,480 --> 00:26:04,880
Camilla.

154
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
-Hva sa du til henne?
- At jeg ikke visste hvor du var.

155
00:26:11,080 --> 00:26:15,560
Jeg visste ikke hvor du var.
Jeg vil ikke vite noe.

156
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
Med mindre du sier det
det har ikke skjedd.

157
00:26:24,080 --> 00:26:27,640
-Hva gjorde du i går?
– Jeg var på kino.

158
00:26:27,800 --> 00:26:31,080
-Hva så du?
-Den nye Spielberg-filmen.

159
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
Hva handlet det om? Det er viktig!

160
00:26:34,040 --> 00:26:38,040
Det er viktig at du samler cola.

161
00:26:38,200 --> 00:26:42,080
Det er greit.

162
00:26:42,240 --> 00:26:46,200
Hold deg nå.

163
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
Hallo.

164
00:27:19,160 --> 00:27:25,360
-Hvor har du vært?
– Jeg sov i sommerhuset.

165
00:27:27,720 --> 00:27:32,840
– Jeg var på kino med Michael i går.
-På kino?

166
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
Camilla.

167
00:27:49,400 --> 00:27:53,840
Du har mottatt en pakke.

168
00:29:49,280 --> 00:29:54,240
Jonas? Jonas?

169
00:30:51,320 --> 00:30:57,400
Hei, du har ikke lov til å parkere her.
Det er ingen stopp.

170
00:30:58,520 --> 00:31:02,880
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

171
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
Kan jeg snakke med Henrik Linde?

172
00:31:17,800 --> 00:31:23,120
– Fem millioner kroner?
– Er det et problem?

173
00:31:24,920 --> 00:31:30,360
– Hva skal pengene brukes til?
– Vi har funnet et hus på Amalfi.

174
00:31:30,520 --> 00:31:37,320
Det må være raskt,
selgeren er litt eksentrisk.

175
00:31:39,360 --> 00:31:43,960
-Du bruker alle eiendelene dine.
-Det vet jeg.

176
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Hallo?

177
00:33:04,920 --> 00:33:08,600
Hva skjer nå?

178
00:33:19,360 --> 00:33:24,920
Hva skjer nå?
Hva skjer nå?!

179
00:33:59,680 --> 00:34:04,880
Hvor er de? Pengene.

180
00:34:05,040 --> 00:34:09,480
Hvor er pengene?

181
00:34:09,640 --> 00:34:13,800
Jeg ga dem nettopp til...

182
00:34:13,960 --> 00:34:20,440
Jeg ga dem til fyren din...
Han med hunden.

183
00:34:20,600 --> 00:34:25,400
jeg har betalt. Han tok pengene.

184
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
Stoppe!

185
00:34:41,440 --> 00:34:45,600
-Kjæresten din har filmen nå.
-Ingen! Jeg har betalt!

186
00:34:45,760 --> 00:34:50,600
Kom tilbake i morgen.
Samme tid, samme mengde.

187
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
– Ellers havner filmen hos politiet.
-Vent litt...

188
00:35:07,080 --> 00:35:11,120
Det er en dårlig idé.
- Unnskyld meg.

189
00:35:11,280 --> 00:35:15,240
Jeg ringer deg tilbake.

190
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
Det er greit.

191
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
-Hva skjedde?
– Jeg må låne penger.

192
00:35:22,280 --> 00:35:27,960
-Selvfølgelig. Hvor mye?
- Fem millioner.

193
00:35:33,560 --> 00:35:36,720
Det er mye penger,
men jeg betaler tilbake.

194
00:35:36,880 --> 00:35:41,680
-Hva skjer?
- Det er Camilla...

195
00:35:41,840 --> 00:35:45,520
Vi har funnet et hus i Amalfi.

196
00:35:45,680 --> 00:35:51,840
Vi må betale nå
og kontanter.

197
00:35:54,600 --> 00:35:57,560
Dette kan jeg gjøre.

198
00:35:57,720 --> 00:36:03,520
Jeg kan fikse deg
en godt betalt jobb et annet sted.

199
00:36:03,680 --> 00:36:09,400
Martin, det er ikke hva
det handler om. Takk uansett.

200
00:36:09,560 --> 00:36:13,040
Vi trenger pengene nå.

201
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
Jeg ordner det. Unnskyld meg.

202
00:36:20,760 --> 00:36:25,800
Jonas. sier Martin
at det ikke er så bra med deg.

203
00:36:25,960 --> 00:36:31,880
Det er en vanskelig tid.
Du kan alltid komme til meg.

204
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
Det er bra, gutt.

205
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
Camilla.

206
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
Det var ikke...

207
00:38:04,840 --> 00:38:10,440
Camille? Camille?

208
00:42:47,760 --> 00:42:51,880
De drepte faren min
og nå er de etter meg.

209
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
Hva i helvete er det du sier? Kom inn.

210
00:42:57,320 --> 00:43:00,840
De vil anklage meg for drap.
De vil ha penger.

211
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
De har en film
men det er ikke med meg.

212
00:43:03,560 --> 00:43:08,560
- Hei, Jonas. Hyggelig å se deg.
-Hei, Eva. Takk det samme.

213
00:43:08,720 --> 00:43:11,720
-Har det bra med deg og Camilla?
- Helt greit.

214
00:43:11,880 --> 00:43:15,800
-Kom inn for en kopp kaffe.
- Vi kan vel snakke litt.

215
00:43:20,680 --> 00:43:23,240
Hvordan var avtalen med Kiehlert?

216
00:43:23,400 --> 00:43:28,840
Far tapte saken. De drepte
ham. Hvorfor var ikke det nok?

217
00:43:29,000 --> 00:43:33,040
Hvorfor jager de meg nå?

218
00:43:33,200 --> 00:43:37,320
– Det er ting du ikke vil vite.
- Legg den fra deg, Martin.

219
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
Kiehlert ble siktet
for å ha drept en konkurrent.

220
00:43:50,240 --> 00:43:55,600
Drapsvåpenet var en sprøyte
som senere ble funnet i Kiehlerts bil.

221
00:43:55,760 --> 00:44:00,760
Uten sprøyten hadde statsadvokaten
ingen sak.

222
00:44:00,920 --> 00:44:05,960
Tre dager før dommen
sprøyten forsvant fra politiet.

223
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Kiehlert ble løslatt.

224
00:44:08,440 --> 00:44:13,760
Men så dukket sprøyten opp igjen
før Riksadvokatens prosess.

225
00:44:18,800 --> 00:44:24,640
Vi fant noe
da vi stengte din fars kontor.

226
00:44:24,800 --> 00:44:29,640
Overføringer
til en konto i utlandet.

227
00:44:30,640 --> 00:44:34,440
Normalt skrev faren din ned alt
og tok opp alle samtaler.

228
00:44:34,600 --> 00:44:39,440
Men på Kiehlert-saken
vi fant ingenting.

229
00:44:41,720 --> 00:44:47,200
Jeg tror faren din betalte
en politimann og tok sprøyten...

230
00:44:50,760 --> 00:44:56,280
...men han angret
og ga den til slutt til aktor.

231
00:44:58,000 --> 00:45:02,400
Faren din var en god mann.
Men presset var stort...

232
00:45:02,560 --> 00:45:06,360
Hvor mye var det på kontoen?

233
00:45:06,520 --> 00:45:10,640
Fem millioner.

234
00:45:25,920 --> 00:45:31,680
Jonas Bechmann.
Jeg møter klienten min kl 10.

235
00:45:31,840 --> 00:45:36,800
-Hva heter kunden din?
- Claes Kiehlert.

236
00:45:57,760 --> 00:46:01,640
Hvordan bør jeg gjøre det?
for at du skal stoppe dette?

237
00:46:01,800 --> 00:46:05,640
Hva er det du vil?

238
00:46:08,960 --> 00:46:12,760
Hvem jobber du for?

239
00:46:15,320 --> 00:46:20,440
Nå må du fortelle sannheten.

240
00:46:27,240 --> 00:46:33,760
Det var enighet om
for å få meg frifunnet. Den ble ikke holdt.

241
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Så døde faren din.

242
00:46:40,120 --> 00:46:45,840
-Hva vil du vite, Bechmann?
-Hvordan avslutter jeg dette.

243
00:46:49,520 --> 00:46:56,120
Mennesker er som dyr. Når de blir
når de er stresset, reagerer de på to måter.

244
00:46:56,280 --> 00:47:01,440
Enten løper de for livet
eller de blir og kjemper.

245
00:47:01,600 --> 00:47:06,880
Jeg tror du er en løper,
Bechmann.

246
00:47:07,040 --> 00:47:10,800
Så løp.

247
00:50:03,840 --> 00:50:07,040
Ja?

248
00:51:37,080 --> 00:51:42,800
-Ta det med ro.
– Nei, hun løper dit!

249
00:51:42,960 --> 00:51:46,600
- Stille.
- Hun løper dit!

250
00:52:11,240 --> 00:52:15,920
La meg gå. Jeg vil snakke
med en advokat, så ta disse av.

251
00:52:16,080 --> 00:52:20,360
Bare ta det med ro.

252
00:52:33,720 --> 00:52:39,760
Jeg er advokat. Det har du ikke
sa hvorfor jeg er arrestert.

253
00:52:39,920 --> 00:52:43,400
Ta disse av
og la meg ringe en advokat.

254
00:52:43,560 --> 00:52:48,720
Du får advokaten din, men nå
skal du bare ta det med ro.

255
00:54:42,840 --> 00:54:47,120
Det er Camilla,
legg igjen en melding så ringer jeg deg.

256
00:55:43,640 --> 00:55:47,160
Vi har tre scenarier.
En om testamentene-

257
00:55:47,320 --> 00:55:51,360
-en om ekteskapsrettigheter
og en om vedlikeholdsplikt.

258
00:55:52,560 --> 00:55:56,040
God. Takk for i dag.

259
00:56:18,240 --> 00:56:22,880
Bli der. Bli der!

260
00:56:25,360 --> 00:56:31,000
Det er ikke meg i den filmen.
Det er ikke meg.

261
00:56:31,160 --> 00:56:35,680
Og jenta er ikke død.

262
00:56:40,160 --> 00:56:45,240
-Hvem er hun?
-Ingen.

263
00:56:45,400 --> 00:56:48,080
Hvorfor tok du henne med hjem?

264
00:56:48,240 --> 00:56:52,320
Du var på et hotell.

265
00:56:52,480 --> 00:56:56,280
- Drepte du henne?
-Hun er ikke død.

266
00:56:56,440 --> 00:57:00,800
Jeg så henne i går.

267
00:57:00,960 --> 00:57:06,240
– Gå til politiet da.
– Det går ikke. Jeg må finne dem.

268
00:57:06,400 --> 00:57:10,200
- Finne hvem?
-De som drepte faren min.

269
00:57:10,360 --> 00:57:15,200
De laget filmen for å presse
penger fra meg. De ser på oss.

270
00:57:15,360 --> 00:57:19,520
Lov meg å ikke gå hjem.
Gå til sommerhuset.

271
00:57:19,680 --> 00:57:22,600
Jeg henter deg om noen dager.

272
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
Kjære...

273
00:57:27,200 --> 00:57:31,440
Camille...

274
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
-Hva er det?
-Hva het hun?

275
00:58:04,680 --> 00:58:09,280
Louises venn.
Den du danset med.

276
00:58:09,440 --> 00:58:13,240
- Politiet leter etter deg.
- Jeg vil snakke med henne.

277
00:58:13,400 --> 00:58:19,400
Jeg vil virkelig ikke
snakk med henne.

278
00:58:20,640 --> 00:58:23,960
Hvordan ser du egentlig ut?

279
00:58:24,120 --> 00:58:28,000
Sa hun navnet sitt?
Det er viktig.

280
00:58:28,160 --> 00:58:30,440
Jeg tror hun het Sarah.

281
00:58:30,600 --> 00:58:35,520
-Hvor jobber hun?
-I en klesbutikk.

282
00:58:35,680 --> 00:58:39,920
Hvor da? Kom igjen.

283
00:58:40,080 --> 00:58:44,320
Utsett.
Jeg vil ikke se henne igjen.

284
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
Vet du hva hun ville at jeg skulle gjøre?

285
00:59:07,160 --> 00:59:11,320
-Hallo.
-Hallo.

286
00:59:11,480 --> 00:59:15,160
– Hvordan er situasjonen?
– Vi har stengt.

287
00:59:15,320 --> 00:59:19,840
Jeg ville bare prate litt.

288
00:59:20,000 --> 00:59:25,320
– Det passer ikke så godt.
– Takk for sist, det var hyggelig.

289
00:59:26,680 --> 00:59:31,400
Nei, det var ikke så koselig.

290
00:59:31,560 --> 00:59:36,640
-Hva vil du?
-Vi ser etter vennen din.

291
00:59:36,800 --> 00:59:40,760
- Jeg vet ikke hvor hun er.
-Har du nummeret hennes?

292
00:59:40,920 --> 00:59:44,880
-Ingen.
-Har du ikke nummeret hennes?

293
00:59:45,040 --> 00:59:50,680
- Jeg synes du skal gå nå.
-Ok.

294
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
Hei, hei.

295
01:00:06,440 --> 01:00:11,280
-Hun lyver.
-Hvem lyver?

296
01:00:11,440 --> 01:00:17,640
-Kom igjen.
- Legg den ned.

297
01:00:27,560 --> 01:00:33,360
– Nei, det vil jeg ikke.
- Tenk om det var deg.

298
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
-Hvor er hun?
-Jeg vet ikke.

299
01:00:39,000 --> 01:00:44,520
-Mor?
– Mor snakker bare litt med ham.

300
01:00:44,680 --> 01:00:48,360
-Hvor er hun?
- Jeg kjenner henne ikke.

301
01:00:48,520 --> 01:00:52,320
Hun ba meg gjøre henne en tjeneste.

302
01:00:53,640 --> 01:00:56,280
Hva gjør hun?

303
01:00:59,080 --> 01:01:03,960
-Hun jobber som eskorte.
-Hvor da?

304
01:01:07,400 --> 01:01:11,240
Hos Elite.

305
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
Mor?

306
01:01:19,720 --> 01:01:23,240
Freya, nå går vi.

307
01:02:00,280 --> 01:02:04,520
– God kveld og velkommen hit.
-Takk.

308
01:02:13,880 --> 01:02:15,960
Takk.

309
01:02:21,760 --> 01:02:24,520
Gå videre.

310
01:02:28,920 --> 01:02:32,720
Sitt stille.

311
01:02:34,520 --> 01:02:38,080
- Kjæresten min kommer snart.
-Ingen.

312
01:02:38,240 --> 01:02:41,600
Du skal møte en klient,
og det er meg.

313
01:02:46,040 --> 01:02:49,880
-Hva vil du?
– Jeg vil vite hva som skjer.

314
01:02:50,040 --> 01:02:56,200
Velkommen, kan jeg friste deg
med et glass champagne?

315
01:02:57,240 --> 01:03:01,440
-Unnskyldning? Hvor er toalettet?
-Denne veien.

316
01:03:16,000 --> 01:03:22,840
-Fortell meg hva du gjør.
-Jeg går. Det gjør vondt.

317
01:03:30,840 --> 01:03:34,320
Kom, la oss sette oss ned.

318
01:03:48,880 --> 01:03:54,080
Hva puttet du i drinken min?
Hva puttet du i drinken min?

319
01:04:01,440 --> 01:04:04,280
Rohypnol.

320
01:04:10,640 --> 01:04:16,520
Jeg skulle ta deg med til rommet
og sørg for at du ble.

321
01:04:16,680 --> 01:04:20,040
Gå videre.

322
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
Mye moro.

323
01:04:26,560 --> 01:04:29,000
Så tok de klærne dine.

324
01:04:33,360 --> 01:04:36,360
Og så sminket de meg
ute på badet.

325
01:04:40,280 --> 01:04:44,080
Så laget de filmen.

326
01:04:44,240 --> 01:04:49,000
-Hvem da?
– De booket meg gjennom byrået.

327
01:04:49,160 --> 01:04:53,200
Jeg skulle møte dem i går
på hotellet, men de kom ikke.

328
01:04:53,360 --> 01:04:57,320
Nå har jeg en adresse
hvor jeg kan samle inn pengene, når...

329
01:04:57,480 --> 01:05:03,040
Når da?

330
01:05:03,200 --> 01:05:07,720
Når det er over.

331
01:05:07,880 --> 01:05:10,480
Når er det over?

332
01:05:12,720 --> 01:05:18,240
-Stå opp.
- Å, Jonas. La det være.

333
01:05:19,280 --> 01:05:22,400
Du vet ikke hva de gjør
hvis vi går til politiet.

334
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
Vi går ikke til politiet.

335
01:05:34,640 --> 01:05:38,360
- Adressen?
-Ikke gå dit.

336
01:05:38,520 --> 01:05:41,080
Islands Brugge.

337
01:05:42,040 --> 01:05:45,280
-Hvorfor betalte du ikke?
– Jeg har betalt.

338
01:05:45,440 --> 01:05:51,880
De dreper henne.
Dro hun til sommerhuset?

339
01:05:52,040 --> 01:05:56,080
-Hva snakker du om?
- Bare betal.

340
01:07:29,720 --> 01:07:33,200
Camille? jeg skal...

341
01:07:38,800 --> 01:07:41,240
Slipp spaden.

342
01:07:46,080 --> 01:07:52,160
Pengene? Hvor er de?

343
01:07:52,320 --> 01:07:56,240
De er i bilen.

344
01:08:06,480 --> 01:08:09,360
Nøkkelen er inne.

345
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
Camille? Camille?

346
01:08:56,320 --> 01:08:59,560
Grave.

347
01:09:01,000 --> 01:09:04,640
La henne gå.
Hun har ingenting med dette å gjøre.

348
01:09:10,640 --> 01:09:14,320
La det være.

349
01:09:15,520 --> 01:09:20,640
La henne være.
Det er meg du vil ha.

350
01:09:26,320 --> 01:09:31,600
Kan du ikke la henne være i fred?
La henne være i fred!

351
01:09:54,800 --> 01:09:57,840
Ingen!

352
01:10:05,400 --> 01:10:09,200
Ingen!

353
01:11:40,920 --> 01:11:44,080
-Camilla...?
– Hun ringte og var bekymret.

354
01:11:44,240 --> 01:11:48,040
Hun sa kanskje du var her.

355
01:11:51,320 --> 01:11:53,720
Det var utpresserne.

356
01:12:24,560 --> 01:12:29,240
Jeg kan hjelpe deg med å løse dette.

357
01:12:29,400 --> 01:12:33,760
Men da må du la meg bestemme.

358
01:13:16,760 --> 01:13:20,840
Ja. Takk for at jeg fikk plage deg.

359
01:13:25,960 --> 01:13:32,120
De to mennene jobbet med
beslaglagt gjenstander fra politiet.

360
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
Det var de som gjorde det.

361
01:13:50,080 --> 01:13:53,640
De ga sprøyten til faren min.

362
01:13:53,800 --> 01:13:57,200
De regnet med ham
ville få det til å forsvinne.

363
01:13:57,360 --> 01:14:00,320
Plutselig dukket det opp i retten.

364
01:14:03,360 --> 01:14:08,640
Hvis far avslørte hvor han fikk det
hvor var det ut med dem.

365
01:14:20,560 --> 01:14:26,000
Gå hjem og sov, Jonas.
Jeg fikser dette i morgen.

366
01:14:58,320 --> 01:15:03,800
Martin fortalte
hva som skjedde i sommerhuset.

367
01:15:07,160 --> 01:15:09,960
De skjøt hverandre.

368
01:15:12,880 --> 01:15:16,280
Ja...

369
01:15:27,160 --> 01:15:30,880
Nei...

370
01:15:32,800 --> 01:15:37,280
Det var meg.

371
01:15:37,440 --> 01:15:44,000
jeg trodde...
Jeg skjøt begge.

372
01:15:44,160 --> 01:15:47,760
Det var meg.

373
01:16:09,320 --> 01:16:11,400
Hva gjør vi nå?

374
01:16:11,560 --> 01:16:16,400
Jeg snakker med Martin
og så melder jeg meg på.

375
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Jonas.

376
01:18:45,320 --> 01:18:47,600
Jonas.

377
01:18:49,600 --> 01:18:52,480
Hjelp meg da!

378
01:21:45,080 --> 01:21:51,240
Jeg fant dem, Martin.
Nede i naustet ditt.

379
01:21:52,960 --> 01:21:58,280
Alt var for deg, Jonas.

380
01:21:59,440 --> 01:22:06,560
Ellers hadde du aldri kommet videre.
Jeg ville hjelpe deg videre.

381
01:22:14,800 --> 01:22:18,400
Telefonen din ringer.

382
01:22:27,400 --> 01:22:32,760
-Hvem var det?
- Bare en fra kontoret.

383
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
Hvor lenge er det siden du sov?

384
01:22:39,760 --> 01:22:45,760
Ett år. Det ringer igjen.

385
01:22:51,600 --> 01:22:58,080
Jeg fant den. Du hadde lagt det
med resten av tingene hans.

386
01:22:58,240 --> 01:23:02,640
-Du har telefonen hans. Hvordan så?
-Du sa det selv.

387
01:23:02,800 --> 01:23:06,960
Faren min spilte inn
alle viktige samtaler.

388
01:23:07,120 --> 01:23:12,320
Det er Peter, jeg er på vei inn nå.
Jeg har funnet sprøyten, Martin.

389
01:23:12,480 --> 01:23:17,320
-Hva har du funnet?
– Sprøyten som forsvant fra politiet.

390
01:23:17,480 --> 01:23:22,960
-Den sprøyten, Martin.
– Det er dårlig dekning her.

391
01:23:23,120 --> 01:23:27,000
-Vent, jeg kommer ut.
-Hvordan havnet det på kontoret ditt?

392
01:23:27,160 --> 01:23:31,480
Jeg vet ikke hvordan du fikk det til, men nå
statsadvokaten får den tilbake.

393
01:23:31,640 --> 01:23:36,200
Saken må gå sin gang.
Etterpå går jeg til politiet.

394
01:23:37,880 --> 01:23:41,080
Forstår du hva jeg sier, Martin?

395
01:23:45,000 --> 01:23:48,760
Jeg fant ingen parkeringsplass.
Er du klar?

396
01:23:50,520 --> 01:23:54,840
Hei Martin.

397
01:24:02,760 --> 01:24:08,440
-Hva forventer du av meg?
-Sannheten.

398
01:24:09,760 --> 01:24:15,560
Han ville ta alt fra meg.
Familien min...

399
01:24:15,720 --> 01:24:20,720
Kiehlerts menn hadde drept
oss begge, hvis jeg ikke hadde...

400
01:24:20,880 --> 01:24:24,360
Det var deg.

401
01:24:26,760 --> 01:24:31,480
Du kjørte bilen.
Du dyttet ham av veien.

402
01:24:41,280 --> 01:24:47,760
Og du lar Louise bo på hotellet.
Du ryddet opp åstedet.

403
01:24:47,920 --> 01:24:52,160
Du tuklet med bevisene.
Du oppfant alibiet.

404
01:24:52,320 --> 01:24:56,680
Du løy for Camilla og betalte
i stedet for å gå til politiet.

405
01:24:56,840 --> 01:24:59,760
Du fortsatte med trusler,
overfall og tyveri

406
01:24:59,920 --> 01:25:05,040
-før du skjøt to menn,
fordi de ville ta alt fra deg.

407
01:25:05,200 --> 01:25:08,960
– Det er ingen forskjell.
– Alt var oppdiktet.

408
01:25:09,120 --> 01:25:13,880
Det var sant for deg.

409
01:25:16,960 --> 01:25:23,280
Ja, jeg dyttet ham av veien.
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.

410
01:25:36,200 --> 01:25:39,880
Hva i helvete var ideen
med alt dette?

411
01:25:40,040 --> 01:25:45,680
Du var for nær sannheten.
Jeg måtte finne på noe.

412
01:25:45,840 --> 01:25:49,440
Hvis du bare dro hjem
som vi sa du ville-

413
01:25:49,600 --> 01:25:54,880
-så de fire i naustet hadde stukket,
pengene dine var funnet-

414
01:25:55,040 --> 01:25:57,720
- og du hadde fred.

415
01:25:58,600 --> 01:26:01,680
Hadde jeg fått fred?

416
01:26:07,920 --> 01:26:11,200
Hva er det du vil?

417
01:26:11,360 --> 01:26:15,800
Hvis du ville skyte meg
hadde du gjort det nå.

418
01:26:15,960 --> 01:26:21,440
Hvis du vil rapportere meg
hvis vi var med politiet nå.

419
01:26:22,520 --> 01:26:27,600
Så hva vil du, Jonas?

420
01:26:27,760 --> 01:26:31,960
Du vil vinne, akkurat som vanlig.

421
01:26:39,680 --> 01:26:42,760
Ditt nye kontor.

422
01:26:50,760 --> 01:26:54,840
-Du er gal.
– Du jobber for din egen skyld.

423
01:26:55,000 --> 01:26:57,160
Du blir en likeverdig partner.

424
01:26:57,320 --> 01:27:02,600
Du får den mektigste posisjonen
forsvarsadvokat kan få i København.

425
01:27:03,840 --> 01:27:09,000
Saker, klientell, muligheter du ikke
kommer i nærheten av et annet sted.

426
01:27:09,160 --> 01:27:14,920
Dine fem millioner
vil være på kontoen din igjen i morgen.

427
01:27:15,080 --> 01:27:19,160
Eller rapporter meg.
Hva skjer da? Jeg benekter alt.

428
01:27:19,320 --> 01:27:26,120
Telefonsamtalen er kun innicier
på noe du ikke får i retten.

429
01:27:26,280 --> 01:27:30,840
Du har ingenting.

430
01:27:32,480 --> 01:27:40,200
Ta tilbudet eller la det stå.
Uansett får du ikke faren din tilbake.

431
01:28:56,600 --> 01:28:59,680
Sett deg ned.

432
01:28:59,840 --> 01:29:02,920
Den stolen er laget for deg.

433
01:29:03,080 --> 01:29:06,640
Jørgen...

434
01:29:06,800 --> 01:29:10,040
Jeg ble litt bekymret for deg
sist gang vi så hverandre.

435
01:29:10,200 --> 01:29:16,240
Men jeg forstår at det handlet om
om en liten familiesak.

436
01:29:19,240 --> 01:29:22,040
Du kan kalle det det.

437
01:29:22,200 --> 01:29:28,480
På vegne av styret er jeg fornøyd
at vi kan ønske deg velkommen.

438
01:29:30,200 --> 01:29:33,760
Kontrakten ligger på bordet.

439
01:30:01,560 --> 01:30:05,880
Det var forresten en ting til.
Jeg vil takke Martin for...

440
01:30:06,040 --> 01:30:10,000
...denne.

441
01:30:10,160 --> 01:30:16,440
-Hva forventer du av meg?
-Sannheten.

442
01:30:16,600 --> 01:30:21,800
Han ville ta alt fra meg.
Familien min.

443
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Kiehlerts menn hadde drept
oss begge hvis jeg ikke hadde...

444
01:30:26,600 --> 01:30:31,600
Det var deg.
Du kjørte bilen.

445
01:30:31,760 --> 01:30:35,480
Du dyttet ham av veien.

446
01:30:35,640 --> 01:30:41,920
Ja, jeg dyttet ham av veien.
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.

447
01:30:52,600 --> 01:30:58,080
Sett nøkler og ID-kort på
bord. Du kan beholde telefonen.

448
01:30:58,240 --> 01:31:03,640
Jeg foreslår at du bruker den
å ringe advokaten din.

449
01:32:43,320 --> 01:32:47,320
Tekst: Henrik Hedström
www.sdimediagroup.com